ものつくり大学とゆかりの深い２人の学者が相次いで亡くなった。上田惇生名誉教授（８０）と梅原猛名誉総長（９３）で、１０日と１２日にそれぞれ逝去した。両氏が残した多くの著作が同大図書館内の「ピーター・Ｆ・ドラッカー＆上田惇生文庫」「梅原猛文庫」に並んでいる（写真）。同大は２００１年開学以来の２人をしのび、業績をたたえるため、大学に関連する両氏の資料などを集めた追悼コーナーを開設した。

　ドラッカー研究・翻訳の第一人者であった上田名誉教授は長年、経団連事務局に勤め、広報部長などを歴任した後、同大教授に転身。ドラッカーのマネジメントを学生に教えた。大学の英文名はドラッカーが名付け親だ。

　梅原猛文庫は哲学、宗教、歴史など幅広いジャンルの約２３０冊を収めている。哲学者で文化勲章受章者の梅原名誉総長は「ものつくり大学」の校名を提案し、初代総長を務めた。校歌の作詞者でもある。校歌は「縄文の昔より　国の誇りはものつくり…」と、モノづくりと同大開学の意義を高らかにうたっている。

日刊工業新聞2019年1月30日

ドラッカーの“真摯さ”翻訳の背景

　「ものつくり大学はドラッカーの古里」と例えるのは、主要作品の翻訳家で、ものつくり大学名誉教授の上田惇生（あつお）さん（写真右から２人目）。このほどドラッカー関連図書など５３点６２冊を寄贈した。

　「当初、ドラッカーの作品に繰り返し出てくる『Ｉｎｔｅｇｒｉｔｙ』という単語を『誠実さ』と訳していたが、ピンとこないと思っていた。構内のあぜ道を歩いていた時、『真摯（しんし）さ』という訳が頭に浮かんだ」と感慨深げ。

　“真摯さ”はドラッカーの経営思想を表現する言葉として広まった。寄贈本は「ピーター・Ｆ・ドラッカー＆上田惇生文庫」で閲覧できる。「ドラッカーの古里で寄贈本を読み、彼の思想に触れてほしい」と呼びかける。

日刊工業新聞2013年11月6日